Certified Haitian Creole Translation Services
- Over 30 Years’ Experience
- ISO 17100 Compliant
- Accredited Provider
- Confidentiality & Privacy Assured
- Secure Ordering
- 100% Satisfaction Guaranteed
Kreyòl translation for Florida’s Haitian community
Haitian paperwork lives in two languages at once: civil records drafted in French, affidavits and letters written in Kreyòl, court and church documents mixing both on one page. EKO 4 translates all of it — certified Haitian Creole and French translation by sworn human translators, word for word with every seal and signature, signed accuracy affidavit on official letterhead, wet stamp — backed by our 100% acceptance guarantee, for one of the communities Florida translation exists to serve.
Kreyòl is not French, and treating it as such is how translations fail: orthography standardized only in 1979, regional spellings before and since, French-Kreyòl code-switching mid-document. Our linguists are native to the language, work with Haitian registry and Archives Nationales formats daily, and translate TPS, parole and family-petition documents with the care those cases deserve. Since 1991 we strive to be the most affordable, the most accurate, providing the best quality of service — express 24-hour service available.
Both directions, one certified standard
Haitian Creole to English
- USCIS, TPS & parole filings
- Affidavits & personal statements in Kreyòl
- Court & police documents
- Church & school records
- Letters & supporting evidence
- Medical records
English to Haitian Creole
- Community outreach & program materials
- Legal notices & consent forms
- Medical instructions & patient forms
- School communications
- Insurance & benefits documents
- Websites & flyers
Haitian documents we translate every day
- Birth certificates (actes de naissance)
- Marriage certificates
- Divorce decrees
- Death certificates
- Diplomas & school certificates
- Academic transcripts
- Police clearances
- Passports
- Driver’s licenses
- Bank statements
- Archives Nationales extracts
- Kreyòl affidavits & declarations
Don’t see your document? We translate it anyway — send it for a free quote.
Why EKO 4 for this language
Native Kreyòl, not approximated French
Our Haitian Creole linguists are native to the language — they read the pre- and post-1979 orthographies, the regional spellings and the French-Kreyòl mixing real documents contain.
Haitian registry fluency
Actes, Archives Nationales extracts and officier de l’état civil signatures — the formats and references USCIS officers see from Haiti, translated the way they expect.
USCIS-ready certification
Signed accuracy affidavit on company letterhead with wet stamp — the 8 CFR 103.2(b)(3) package, backed by our 100% acceptance guarantee.
Need it official? One order covers it
Certification, notarization and apostille — the whole legalization chain handled in-house, in the same online order.
Certified translation
A signed accuracy affidavit, official company letterhead and wet stamp — accepted by USCIS, courts and all authorities.
Notarization
A licensed Florida notary notarizes your translation 100% online — ready as fast as the next business day.
Apostille
A Florida Department of State apostille, handled for you end to end — as fast as 4 business days.
Gainesville, FL
Miami-Dade County, FL
Northvale, NJ
Miami-Dade County, FL
Jacksonville, FL
Northvale, NJ
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Lakeland, FL
Miami-Dade County, FL
Haitian Creole translation — questions & answers
EKO 4 Translations Florida Provides professional and accurate translation service
for up to 72 languages
At EKO 4, each certified translator is a skilled professional passionate about their work. Highly educated, a well-traveled global citizen, and friendly at heart, they handle every certified translation assignment with enthusiasm and a deep knowledge that allows them to achieve EKO 4’s 100% accuracy guarantee.
Since our first translation in 1991, EKO 4 has delivered certified translations performed by certified translators - to countless customers from every corner of the globe. Our professionalism, process, and precision - backed by our 100% quality guarantee - turns first-time users into repeat customers looking for a partner certified translator to meet their certified translation needs.
EUROPEAN
At EKO 4, each certified translation is more than an assignment. It’s a collaborative effort to ensure our certified translator’s precision is perfect for the client’s project. Even before they’re handed any client’s certified translation package, even before they become a valued part of EKO 4, every member of the certified translator team has been recruited, vetted, interviewed, and undergone certified translation examinations. From the certified translator to the linguist, editor, and project manager, projects are translated then proofread multiple times to ensure each adheres to our 100% accuracy guarantee.
Few are new to the certified translation industry. Many of our certified translators, linguists, and editors have experience in multi-cultural and international project management. They are accustomed to ensuring the finished work product speaks to the client’s needs, mission, and intended market and culture anywhere in the world.
Professionalism, precision, competitive pricing - backed by our 100% quality guarantee. EKO 4 speaks your language.
