Certified Farsi (Persian) Translation Services
- Over 35 Years’ Experience
- ISO 17100 Compliant
- Accredited Provider
- Confidentiality & Privacy Assured
- Secure Ordering
- 100% Accuracy & Acceptance Guaranteed
Persian documents from Iran and Afghanistan — one certified standard
Persian paperwork centers on documents U.S. officers see nowhere else: the Iranian shenasnameh — a booklet recording birth, marriages and children across its pages — and the Afghan tazkira in its handwritten and electronic generations. EKO 4 translates them daily: certified Farsi-to-English translation by sworn human translators, word for word with every seal and marginal entry, signed accuracy affidavit on official letterhead, wet stamp — backed by our 100% acceptance guarantee.
Persian documents demand a conversion most translators fumble: Solar Hijri dates — a different calendar from the Arabic lunar Hijri — must land on the exact Gregorian day, or an officer sees a birthday that contradicts the passport. Our linguists convert dates precisely, match romanized names to your travel documents, and cover Dari for Afghan files including SIV and parole cases. Since 1991 we strive to be the most affordable, the most accurate, providing the best quality of service.
Both directions, one certified standard
Farsi to English
- USCIS, SIV & parole filings
- Shenasnameh & tazkira booklets
- Diplomas & credential evaluation
- Court, notarial & police documents
- Marriage contracts (aghd)
- Medical records
English to Farsi
- Documents for Persian-speaking receivers
- Powers of attorney for property matters
- Contracts & business documents
- Personal statements & correspondence
- Community & outreach materials
- Consular filings
Persian documents we translate every day
- Birth records (shenasnameh pages)
- Marriage certificates & aghd contracts
- Divorce decrees (talaq-nameh)
- Death certificates
- Diplomas & degrees
- Academic transcripts
- Police clearances
- Passports
- Driver’s licenses
- Bank statements
- Tazkira (Afghan identity documents)
- Military & exemption cards
Don’t see your document? We translate it anyway — send it for a free quote.
Why EKO 4 for this language
Solar Hijri dates converted exactly
Iranian documents run on the Solar Hijri calendar — not the Arabic lunar one — and every date is converted to its precise Gregorian equivalent, with the original preserved word for word.
Shenasnameh & tazkira fluency
Booklet documents are translated page by page — marriages, children and amendments in the back pages included, because those entries are often what the case turns on.
USCIS-ready certification
Signed accuracy affidavit on company letterhead with wet stamp — the 8 CFR 103.2(b)(3) package, backed by our 100% acceptance guarantee.
Need it official? One order covers it
Certification, notarization and apostille — the whole legalization chain handled in-house, in the same online order.
Certified translation
A signed accuracy affidavit, official company letterhead and wet stamp — accepted by USCIS, courts and all authorities.
Notarization
A licensed Florida notary notarizes your translation 100% online — ready as fast as the next business day.
Apostille
A Florida Department of State apostille, handled for you end to end — as fast as 4 business days.
Tampa Bay, FL
Miami-Dade County, FL
Boca Raton, FL
West Palm Beach, FL
Miami-Dade County, FL
Sarasota, FL
Fort Lauderdale, FL
Tampa Bay, FL
Miami-Dade County, FL
Jacksonville, FL
Farsi translation — questions & answers
EKO 4 Translation Service Florida provides professional and accurate translation services
for up to 72 languages
At EKO 4, each certified translator is a skilled professional passionate about their work. Highly educated, a well-traveled global citizen, and friendly at heart, they handle every certified translation assignment with enthusiasm and a deep knowledge that allows them to achieve EKO 4’s 100% accuracy guarantee.
Since our first translation in 1991, EKO 4 has delivered certified translations performed by certified translators - to countless customers from every corner of the globe. Our professionalism, process, and precision - backed by our 100% quality guarantee - turn first-time users into repeat customers looking for a partner certified translator to meet their certified translation needs.
EUROPEAN
ASIAN, AFRICAN, MIDDLE EASTERN
At EKO 4, each certified translation is more than an assignment. It’s a collaborative effort to ensure our certified translator’s precision is perfect for the client’s project. Even before they’re handed any client’s certified translation package, even before they become a valued part of EKO 4, every member of the certified translator team has been recruited, vetted and interviewed, and has undergone certified translation examinations. From the certified translator to the linguist, editor, and project manager, projects are translated then proofread multiple times to ensure each adheres to our 100% accuracy guarantee.
Few are new to the certified translation industry. Many of our certified translators, linguists, and editors have experience in multi-cultural and international project management. They are accustomed to ensuring the finished work product speaks to the client’s needs, mission, and intended market and culture anywhere in the world.
Professionalism, precision, competitive pricing - backed by our 100% quality guarantee. EKO 4 speaks your language.
