Traducción Certificada de Japonés
- Más de 35 años de experiencia
- Conforme a la norma ISO 17100
- Proveedor acreditado
- Confidencialidad y privacidad aseguradas
- Pedido seguro
- Precisión y aceptación 100% garantizadas
Documentos japoneses, traducidos con precisión registral
El papeleo civil de Japón gira en torno a documentos sin equivalente en el sistema estadounidense: el registro familiar koseki, que sirve de prueba de nacimiento, matrimonio y familia a la vez, y el certificado de residencia juminhyo que lo acompaña. EKO 4 los traduce a diario — traducción certificada de japonés a inglés por traductores humanos jurados, palabra por palabra con cada sello y anotación, declaración jurada firmada en membrete oficial, sello húmedo — con garantía de aceptación del 100%.
Los documentos japoneses exigen dos conversiones que la mayoría maneja mal: las fechas de era (Reiwa, Heisei, Shōwa) que deben caer en el año gregoriano exacto, y los nombres kanji cuyas lecturas no pueden adivinarse — las verificamos contra su pasaporte en lugar de asumirlas. El formato refleja el diseño del registro original para que los oficiales cotejen las entradas de un vistazo. Nos esforzamos por ser los más asequibles y los más precisos, brindando el servicio de la mejor calidad.
Ambas direcciones, un mismo estándar certificado
De japonés a inglés
- Trámites ante USCIS y green card
- Registros familiares koseki
- Certificados de residencia juminhyo
- Diplomas y evaluación de credenciales
- Documentos judiciales y corporativos
- Historiales médicos
De inglés a japonés
- Documentos para uso en Japón
- Paquetes de traducción apostillada
- Contratos para socios japoneses
- Marketing y sitios web
- Expedientes escolares para familias que se mudan
- Trámites de visa y municipales
Documentos japoneses que traducimos a diario
- Registros de nacimiento y extractos koseki
- Registros de matrimonio (koseki tohon)
- Registros de divorcio
- Registros de defunción
- Diplomas y títulos
- Certificados de notas
- Antecedentes penales
- Pasaportes
- Licencias de conducir
- Estados de cuenta
- Certificados de residencia juminhyo
- Registros corporativos (tokibo)
¿No ve su documento? Lo traducimos de todos modos — envíelo para una cotización gratuita.
Por qué EKO 4 en este idioma
Experiencia en koseki
El registro familiar es el documento civil maestro de Japón — traducimos extractos tohon y shohon entrada por entrada, anotaciones incluidas, en el formato que USCIS y los consulados esperan.
Fechas de era convertidas con exactitud
Shōwa 52, Heisei 9, Reiwa 6 — cada fecha de era se convierte al año gregoriano preciso, para que ningún oficial tenga que hacer aritmética de calendario imperial.
Nombres kanji verificados, no adivinados
Un nombre kanji puede tener varias lecturas — confirmamos la romanización contra su pasaporte y trámites anteriores, manteniendo su expediente consistente.
¿Lo necesita oficial? Un solo pedido lo cubre
Certificación, notarización y apostilla — toda la cadena de legalización gestionada internamente, en el mismo pedido en línea.
Traducción certificada
Declaración jurada de exactitud firmada, membrete oficial de la empresa y sello húmedo — aceptada por USCIS, cortes y todas las autoridades.
Notarización
Un Notary Public licenciado de Florida notariza su traducción 100% en línea — lista tan rápido como el siguiente día hábil.
Apostilla
Apostilla del Departamento de Estado de Florida, gestionada por nosotros de principio a fin — tan rápido como 4 días hábiles.
Las notarizaciones son realizadas por Notaries Public comisionados de Florida que no son abogados. Cada uno de ellos declara: «NO SOY UN ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA LEY EN EL ESTADO DE LA FLORIDA, Y NO PUEDO DAR CONSEJOS LEGALES NI ACEPTAR HONORARIOS POR CONSEJOS LEGALES.» / “I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.”
Miami-Dade County, FL
Lakeland, FL
West Palm Beach, FL
West Palm Beach, FL
Sarasota, FL
Northvale, NJ
North Bay Village, FL
Miami-Dade County, FL
Miami-Dade County, FL
Sarasota, FL
Traducción de japonés — preguntas y respuestas
EKO 4 Translation Service Florida ofrece un servicio de traducción profesional y preciso
para hasta 72 idiomas
En EKO 4, cada traductor certificado es un profesional capacitado y apasionado por su trabajo. Con alta formación, ciudadanos del mundo bien viajados y amables de corazón, manejan cada encargo de traducción certificada con entusiasmo y un conocimiento profundo que les permite lograr la garantía de precisión del 100% de EKO 4.
Desde nuestra primera traducción en 1991, EKO 4 ha entregado traducciones certificadas realizadas por traductores certificados a innumerables clientes de todos los rincones del planeta. Nuestro profesionalismo, proceso y precisión, respaldados por nuestra garantía de calidad del 100%, convierten a los usuarios primerizos en clientes recurrentes que buscan un traductor certificado aliado para sus necesidades de traducción certificada.
ASIÁTICOS, AFRICANOS Y DE MEDIO ORIENTE
En EKO 4, cada traducción certificada es más que un encargo. Es un esfuerzo colaborativo para asegurar que la precisión de nuestro traductor certificado sea perfecta para el proyecto del cliente. Incluso antes de recibir el paquete de traducción certificada de un cliente, e incluso antes de convertirse en parte valiosa de EKO 4, cada miembro del equipo de traductores certificados ha sido reclutado, evaluado, entrevistado y sometido a exámenes de traducción certificada. Del traductor certificado al lingüista, el editor y el gerente de proyecto, los proyectos se traducen y luego se revisan varias veces para asegurar que cada uno cumpla nuestra garantía de precisión del 100%.
Pocos son nuevos en la industria de la traducción certificada. Muchos de nuestros traductores certificados, lingüistas y editores tienen experiencia en gestión de proyectos multiculturales e internacionales. Están acostumbrados a asegurar que el producto final responda a las necesidades, la misión y el mercado y la cultura de destino del cliente en cualquier parte del mundo.
Profesionalismo, precisión y precios competitivos, respaldados por nuestra garantía de calidad del 100%. EKO 4 habla su idioma.
